Canadienne cherchant à impressionner un Congolais

Bonjour à vous, chers nouveaux amis!

Je me suis inscrite sur ce site car j'ai rencontré un Congolais au travail (boîte de traduction) qui parle le Lingala.

Comme je souhaite l'impressionner... j'aurais besoin d'aide avec de simples phrases!

Je dois dire que les sites Web que je trouve en ce moment ne me sont pas très utiles... et que les livres au Canada se font très rares...

Merci à l'avance!

Cabrona

Merci C'est gentil!

Cabrona yambiiii...!!!!

Cabrona a écrit:Bonjour à vous, chers nouveaux amis!

Je me suis inscrite sur ce site car j'ai rencontré un Congolais au travail (boîte de traduction) qui parle le Lingala.

Comme je souhaite l'impressionner... j'aurais besoin d'aide avec de simples phrases!

Je dois dire que les sites Web que je trouve en ce moment ne me sont pas très utiles... et que les livres au Canada se font très rares...

Merci à l'avance!

Mbote Cabrona
Sango Boni?

Mathilde a écrit:Cabrona

Yo pe lisusu Cabrona azoluka lingala, yo ozoyela ye na ba welcome, ndunguner ye kaka avant que Mbuta Bizumba ne puisse s´en charger
Ceci etant dit, bienvenue à toi Cabrona

Tatu Arafat,


Yo mamelo wana asi abebisa yo eloko ya koloba ezali te .....Kie kie kie kie :lol:Kende kolia ndungu ba dia

ARAFAT a écrit:

Mathilde a écrit:Cabrona

Yo pe lisusu Cabrona azoluka lingala, yo ozoyela ye na ba welcome, ndunguner ye kaka avant que Mbuta Bizumba ne puisse s´en charger
Ceci etant dit, bienvenue à toi Cabrona

Bon... je vois que j'ai beaucoup de travail devant moi Serait-ce possible de m'écrire la traduction des phrases entre parenthèses? Je ne connais que quelques mots et bon, ceci étant dit, euh, ne comprend pas grand chose à ce que vous avez écrit Il m'est plus facile d'apprendre une langue de cette façon

Merci les amis!

Slt Carbona (feminin de cabron? drole de nick ). Commence par lui parler de ndungu ba dia; nukutage et mataku ku nazulu. Il t'en donnera la signification, n'est-ce pas Araft

Cabrona, tu n'es pas venue au bon endroit ici, lol. Pose des questions precises, ce serait mieux pour toi pcq tu ne veux qd meme pas apprendre n'importe quoi, n'est-ce pas?

Cabrona a écrit:Bon... je vois que j'ai beaucoup de travail devant moi Serait-ce possible de m'écrire la traduction des phrases entre parenthèses? Je ne connais que quelques mots et bon, ceci étant dit, euh, ne comprend pas grand chose à ce que vous avez écrit Il m'est plus facile d'apprendre une langue de cette façon

Merci les amis!

Tsippora a écrit:Slt Carbona (feminin de cabron? drole de nick ). Commence par lui parler de ndungu ba dia; nukutage et mataku ku nazulu. Il t'en donnera la signification, n'est-ce pas Araft

Cabrona, tu n'es pas venue au bon endroit ici, lol. Pose des questions precises, ce serait mieux pour toi pcq tu ne veux qd meme pas apprendre n'importe quoi, n'est-ce pas?

C´est suite à cela que j´avais fait allusion à Mbuta Bizumba

Tonton Ricos,

Ozali komona te ndenge nakoma tres sage..... Nakamwe yo penza hein Bilengi ya mokili etambusi ngai moto na beli liboma Kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Tonton Ricos a écrit:Oyo eza dossier ya mbuta bizumba na maman matinda.Donc système kaka ya nzela mokuse,po toyebi que suka suka,bakomata poduim na muana mboka.

Cabrona a écrit:Bon... je vois que j'ai beaucoup de travail devant moi Serait-ce possible de m'écrire la traduction des phrases entre parenthèses? Je ne connais que quelques mots et bon, ceci étant dit, euh, ne comprend pas grand chose à ce que vous avez écrit Il m'est plus facile d'apprendre une langue de cette façon

Merci les amis!

Salut Cabrona et YAMBI

YAMBI = WELCOME ou BIENVENUE

Permets moi de te tutoyer !!!

Voici comemnt je te sugerre de faire:

de Un, dans cette rubrique, il y a des sujets qui peuvent t'interresser par rapport a ta quete tu n'as qu'a faire un tour et tu le constateras toi meme. Saches que tu n'es pas la seule a ne pas connaitre le lingala ici... baza ebele (il y'en a plusieurs)

De Deux, je te propose ceci: considerant que ici c'es ta page. alors, tout le monde viendra ici te fournir des traductions des differentes phrases et mots que tu mettra ici en lingala.

de trois, pour commencer, saches qu'il y a plusieurs sortes de lingala

1. le lingala ya Bakanja(Classique) = lingala gramaticale parlé par les mupé (pretres) et dans une de province de la RDC : Mbandaka. ce lingala est vraiment gramaticcale et ne se parle presque plus courament

2. le lingala Indoubile ; ce lingala est parlé par le Shegué (enfant de /dans la rue) qu'on appelle ici a Kinshasa communement les Phaseurs. Ce lingala est tres difficile, rempli des codes. JE crois que tu n'en auras pas besoin. JE te promet que ce lingala, si je le met ici, tres peu de me compatriote saisirons les mots.
je te donne un exemple:
Vieux y'obebi kaka ba staff wana danger, tilapia a panzani fort ... (ca ne veut rien dire cette phrase par rapport a la succession des mots utilisés mais pour un shegue, c'est toute une phrase qui dit tout... je t'epargne la traduction)

3. Le Kinois: ce lingala est parlé par plus de 10 Millions des Congolais a KINSHASA la capitale de la RD Congo. ce lingala est le plus courant. il a subit plusieurs transformation et evolue tous les jours. Ce qu'il y a de particulier dans ce lingala c'est le fait qu'il empreinte les mots de partout c'est a dire de nos dialectes d'ici au Congo(plus de 400 dialectes), de nos langues nationales (5 langues nationales: Francais, swahili, lingala, tshiluba, kikongo) et L'arabe, l'anglais etc...

Vous pouvez avoir des phrases comme celleci:

Petite wana a dayaki avant a kutu na shayé Tshombo na ye
(Cette fille est decedé avant meme que je ne puisse vendre son telephone)

Petite= un mot francais qui veut dire Jeune fille en Lingala ou toute dame qui est elligible pour la drague

Wana= celle la ou celui la. c'est en Lingala classique

Dayaki= Etait morte ou etait decede. Ce mot vient de l'anglais (to DIE )

Avant = c en francais

TShombo = De Swahili, ca veut dire Telephone portable

Shayé = Vendre. Un mot cré de toute piece. ca vient au fait des revendeurs ambulant qui lorsqu'ils vendent , il sont oblige de bcp parler, de crier. alors les Kinois ont trouvé un mot SHAY (cad qui parle bcp) d'ou SHAYE(vendre en criant et a la longue c devenu VENDRE tt court)

Dans ce linagal, les phrase comme celle ci peuvent tres bien passer:

Na tali na likolo na moni Avion ezo tracer trajectoire na ngo na ba nuage
(j'ai regardé dans le cieux et j'ai pu constater que l'avion etait entrain de tracer sa trajectoire)

c'est purement le Kinois ca. le melange du lingala et du francais ...

ou encore

NA zwaki temps ya ko passer na deuil tein
(je n'ai pas eu le temps de passer au deuil )

D'ou tu peux parler lingala tout en melangeant plusieurs langues et ceux qui vivent dans le meme monde que toi, comprendront.

Par exemple, si je suis a Kinshasa je dirai:
Gracon wana aza penza vilageois
(ce garcon c'est un vilageois)

Si je suis a l'est ou on parle swahili, je dirais:

Garcon wana aza penza Musenzi


Voila un peu pour un debut.

LEquel de lingala veux tu ?

Thanks

MYC,

Moi perso je dirai le Lingala Kinois Mpo ba oyo mosusu na ko comprendre eloko te ... kie kie kie

Mathilde a écrit:MYC,

Moi perso je dirai le Lingala Kinois Mpo ba oyo mosusu na ko comprendre eloko te ... kie kie kie

Ba genre ya boye nde olingi : Ah! petite wana na nukuti ye fooort!!

à toi la nouvelle mais ton nickname là c'est
dangereux surtout que t'es en relacion peut être déjà te ha
puesto los cuernos,visto que te llamas<Cabrona> o tu a el
entonces seria ''el'' un CABRONAZO ya que encima va aprender su idioma,wow!

....kozala na ba pseudo mibale pasi ein!ye moko amiyebi!!

Mbuta Bizumba a écrit:

Mathilde a écrit:MYC,

Moi perso je dirai le Lingala Kinois Mpo ba oyo mosusu na ko comprendre eloko te ... kie kie kie

Ba genre ya boye nde olingi : Ah! petite wana na nukuti ye fooort!!

Kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Mbuta Bizumba kieeeeeeeeee avatar na yo elalisi ngai na mabele na koseka aie ba panzi pasi kieeeeeeeeeeeeeeeNon t'es grave, batika yo..... heure moko na keyi kozua mupepe

..kozala na ba pseudo mibale pasi ein!ye moko amiyebi!!

Seya yu fuidi, ku seyi yu uzinga ko vedire moque-toi de celui qui est mort, ne te moques pas de celui qui est vivant car il peut te maudire en te montrant son derrière

Venant de toi montrer le derrière n'est pas une malediction
coe sa fait partie de tes trucs.

Mbuta Bizumba a écrit:

..kozala na ba pseudo mibale pasi ein!ye moko amiyebi!!

Seya yu fuidi, ku seyi yu uzinga ko vedire moque-toi de celui qui est mort, ne te moques pas de celui qui est vivant car il peut te maudire en te montrant son derrière

Rebonjour les amis,

J'espère que tout le monde s'est bien porté et que, contrairement à nos conditions météorologiques, vous avez pu profiter du soleil plus que moi

Comment pourrais-je inviter mon collègue Congolais à déjeuner?(dans sa langue, bien entendu)...

Et comment l'inviter à prendre un verre?

Merci beaucoup!

Comment pourrais-je inviter mon collègue Congolais à déjeuner?(dans sa langue, bien entendu)...

Yaka tokenda ko nukuta

Mbuta Bizumba a écrit:

Comment pourrais-je inviter mon collègue Congolais à déjeuner?(dans sa langue, bien entendu)...

Yaka tokenda ko nukuta

Nakufi ehhhhhhhhhh liboma !!! Yango yo nani aloka yo..?????