Le Deal du moment : -82%
Batterie externe 26800 mAh à charge rapide
Voir le deal
19.90 €

Les 3 mots les plus difficiles du monde

Aller en bas

Les 3  mots les plus difficiles du monde Empty Les 3 mots les plus difficiles du monde

Message  ' le 5/11/2009, 8:32 pm

D'apres un groupe de linguistes(le jury etait compose de 1000linguistes de differents pays) le mot le plus difficile a traduire dans le monde serait "Ilunga" en tshiluba. En substance Ilunga signifierait "celui qui est dispose a pardoner n'importe quelle offense pour la premiere fois,a le tollerer pour la deuxieme fois, mais jamais pour la troisieme fois"


Le deuxieme mot serait un mot hebreu, "shlimazl" qui signifierait "celui qui est frappe par un malheur cronique"


Suivi par le mot japonais "Naa", une facon de dire combien on est d'accord avec son interlocuteur.



Vous partagez l'avis de ces linguistes ou vous pensez connaitre les mots que d'apres vous sont difficiles a traduire?

'


Revenir en haut Aller en bas

Les 3  mots les plus difficiles du monde Empty Re: Les 3 mots les plus difficiles du monde

Message  Afizz le 7/11/2009, 9:18 pm

' a écrit:D'apres un groupe de linguistes(le jury etait compose de 1000linguistes de differents pays) le mot le plus difficile a traduire dans le monde serait "Ilunga" en tshiluba. En substance Ilunga signifierait "celui qui est dispose a pardoner n'importe quelle offense pour la premiere fois,a le tollerer pour la deuxieme fois, mais jamais pour la troisieme fois"


Le deuxieme mot serait un mot hebreu, "shlimazl" qui signifierait "celui qui est frappe par un malheur cronique"


Suivi par le mot japonais "Naa", une facon de dire combien on est d'accord avec son interlocuteur.



Vous partagez l'avis de ces linguistes ou vous pensez connaitre les mots que d'apres vous sont difficiles a traduire?

C'est plus un mot; c'est toute une philosophie.

Afizz


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum