Le Deal du moment : -29%
Griffoir Lion pour chat
Voir le deal
9.99 €

ESPAGNOL ET LE LINGALA

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Satya le 13/2/2009, 11:39 am

En espagnol MESA signifie TABLE, ZAPATOS signifie CHAUSSURES, ma question est la suivante : Es ce que notre langue nationale le lingala (si je peux m'exprimer ainsi) a piquer des mots en espagnol ou ne serais que un hassard ? Suspect
Satya
Satya


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Tonton Ricos le 13/2/2009, 11:46 am

Je veux simplement rajouter que Makayabu vient du Portugais Bacaliau.Je n'ai peut etre pas bien écrit ça en Portugais,mais c'est eux qui nous avaient amené ce poisson seché avec Diego Cao.
Beaucoups des mots sont le faits de la colonisation avec la presence des pretres Catholiques,à la fin du 19 ième siècle,debut du 20 ième siècle,qui était Belges,Portugais,Italiens ou Espagnols.


Dernière édition par Tonton Ricos le 13/2/2009, 5:41 pm, édité 2 fois

Tonton Ricos


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Arafat le 13/2/2009, 12:17 pm

En espagnol MESA signifie TABLE, ZAPATOS signifie CHAUSSURES, ma question est la suivante : Es ce que notre langue nationale le lingala (si je peux m'exprimer ainsi) a piquer des mots en espagnol ou ne serais que un hassard ?
Que dire alors du lait qu´on dit Milch en allemand , Melk en néerlandais (donc en Flammand) et Miliki en lingala, y´aurait-il un lien? Rolling Eyes
Arafat
Arafat


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  mongo elombe le 13/2/2009, 12:34 pm

Moi souvent je me pense à la bible puisqu'on parlait tous la même langue et il y a un moment où chaque peuple se sépare donc je me dis nous avons gardé certains mots prononcé où écrit d'une autre façon mais disant la même chose comme poto poto, mam'iwata etc..
mongo elombe
mongo elombe


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Arafat le 13/2/2009, 12:48 pm

Moi souvent je me pense à la bible puisqu'on parlait tous la même langue et il y a un moment où chaque peuple se sépare
Alors dans ce cas c´est l´embrouille totale, on ne se retrouve plus. Qui dit quoi finalement, un exemple
ESPAGNOL ET LE LINGALA Masoko10
Arafat
Arafat


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  mongo elombe le 13/2/2009, 1:53 pm

La tour de Babel tu connais l'histoire non ???quand ces mécreants voulait monter jusquà Dieu apanzi bango monto na monto na langue mosusu mais au départ on parlait la même langue.
mongo elombe
mongo elombe


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Invité le 13/2/2009, 2:27 pm

ARAFAT a écrit:
Moi souvent je me pense à la bible puisqu'on parlait tous la même langue et il y a un moment où chaque peuple se sépare
Alors dans ce cas c´est l´embrouille totale, on ne se retrouve plus. Qui dit quoi finalement, un exemple
ESPAGNOL ET LE LINGALA Masoko10

lol..Arafat c koi encor ça,un album?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Arafat le 13/2/2009, 2:54 pm

Oui ma chère c´est un album et si tu veux l´acheter voici le lien http://shop.planetrecords.fr/vip010a-masoko-solo-pessa-pessa-2006-remixes-p-760.html Mad Mad
Arafat
Arafat


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  mongo elombe le 13/2/2009, 3:38 pm

Pusu - chat Pusu pusu ou pousse pousse moyen de transport en Asie où en Afrique

pousse pousse poussette pour bébé chez les suisses.
mongo elombe
mongo elombe


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Arafat le 13/2/2009, 3:59 pm

J´ai l´impression que le lingala est une langue maudite, allez par exemple fouiller chez google et vous verrez que SOKA est une secte au Japon, MAKATA est une ville au Japon, MABINDI est un site en Ouganda, LIKATA est un annuaire de sites internet concernant le Portugal, il y a même un site internet MASOKO http://www.masoko.net/ . Je me demande pourquoi fait-on subir cette injustice au lingala? Evil or Very Mad
Arafat
Arafat


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  BOMA le 13/2/2009, 5:40 pm

J'ai lu et je me suis marré...MDR,,,

Oui Lingala tire beaucoup de ses mots au Portugais et Espagnol est similaire au Portugais.

J'en viendrai avec les exemples. A plus.
BOMA
BOMA


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  King David le 13/2/2009, 6:21 pm

ARAFAT a écrit:
En espagnol MESA signifie TABLE, ZAPATOS signifie CHAUSSURES, ma question est la suivante : Es ce que notre langue nationale le lingala (si je peux m'exprimer ainsi) a piquer des mots en espagnol ou ne serais que un hassard ?
Que dire alors du lait qu´on dit Milch en allemand , Melk en néerlandais (donc en Flammand) et Miliki en lingala, y´aurait-il un lien? Rolling Eyes

Au Bandundu (Kwilu), nous disons aussi "mesa" pour désigner la table et "sapatu" pour parler des chaussures.
On se qui concerne le "Milch", il y a eu une période ou on vendait à Kinshasa un lait appelé "MILK" et dans d'autres boîtes, le nom était renversé en "KLIM". La boîte était de couleur brune.

Tonton Ricos a écrit:Je veux simplement rajouter que Makayabu vient du Portugais Bacaliau.Je n'ai peut etre pas bien écrit ça en Portugais,mais c'est eux qui nous avaient amené ce poisson seché avec Diego Cao.
Beaucoups des mots sont le faits de la colonisation avec la presence des pretres Catholiques,à la fin du 19 ième siècle,debut du 20 ième siècle,qui était Belges,Portugais,Italiens ou Espagnols.
Je pense que ça s'écrit "Bacalao". C'est vrai que ce sont les portugais qui nous ont amené du poisson salé et séché.
King David
King David


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Satya le 13/2/2009, 6:56 pm

merci pour vos réponses, c'est fou quand meme bcp de mots en lingala se retrouvent dans d'autres langues europeennes et surtout japonais. En parlant de japonais, saviez vous qu'ils preparaient le pondu ya madesu "saka madesu" ? Ils appelent cela "pondu na madesu" Suspect Suspect jetez un oeuil la dessus :

http://www.forums.supertoinette.com/recettes_432458.asie_pundu_na_madesu.html#3634602


Dernière édition par Vidye le 13/2/2009, 7:16 pm, édité 1 fois
Satya
Satya


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Satya le 13/2/2009, 6:58 pm

ARAFAT a écrit:
Moi souvent je me pense à la bible puisqu'on parlait tous la même langue et il y a un moment où chaque peuple se sépare
Alors dans ce cas c´est l´embrouille totale, on ne se retrouve plus. Qui dit quoi finalement, un exemple
ESPAGNOL ET LE LINGALA Masoko10

kieeeeeeeee arafat ou as tu denicher ca ?!!! Laughing Laughing Laughing Laughing
Satya
Satya


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Arafat le 13/2/2009, 7:22 pm

kieeeeeeeee arafat ou as tu denicher ca ?!!!
C´est le bon Dieu qui m´a inspiré Very Happy , tu as parlé de pondu et madesu pour les Japonais, sache qu´il y a un aussi un groupe musical LOSO en Thailande, rien d´etonnant d´autant plus que la Thailande est un grand pays consomateur du riz.
LOSO est un groupe de Bangkok (Thaïlande) créé dans les années 90 par Seksan ... Sek Loso commence sa carrière solo par l’album 7 Singha (7 Août) en 2003
Arafat
Arafat


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Admin le 13/2/2009, 9:22 pm

Pour ce qui est des noms d'objet tel que "mesa","sapato" etc.. cela s'explique. Ces objets apportés par l'homme blanc ne pouvaient pas a voir d'appellation dans nos langues c'est donc tout normalement que ceux qui ont emmené ces choses nous ait laissé l'héritage de ces noms.

Il y a aussi le fait que nos langues se croisent, lingala-swahili par exemple dans cette rencontre l'une et l'autre s'empruntent des mots vice-versa, ... et une langue comme le swahili qui était parlée par des arabisés, c’est une langue des voyageurs puisant des mots dans des langues occidentales et orientales.

Donc les langues bantous que nous parlons aujourd'hui sont très éloignées de celles qui étaient parlées avant la rencontre avec les blancs ...
J’ai rencontré dernièrement un mlagache qui m'a explique que son peuple (les noirs du sud) a des origines bantou ... il y a effectivement bcp des mots que nous prononçons presque pareille comme "maso" en malagache et "miso" en llingala pour designer les yeux ou encore par exemple le démonstratif "ce ou cette" est "iyo" en malgache "oyo" en lingala

Wilco


Dernière édition par Admin le 13/2/2009, 9:46 pm, édité 1 fois
Admin
Admin
Admin
Admin


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Hiro-Hito le 13/2/2009, 9:41 pm

ARAFAT a écrit:J´ai l´impression que le lingala est une langue maudite, allez par exemple fouiller chez google et vous verrez que SOKA est une secte au Japon, MAKATA est une ville au Japon, MABINDI est un site en Ouganda, LIKATA est un annuaire de sites internet concernant le Portugal, il y a même un site internet MASOKO http://www.masoko.net/ . Je me demande pourquoi fait-on subir cette injustice au lingala? Evil or Very Mad

Je suis vraiment curieux de savoir comment t'es tombe sur ce site, allons-y Arafat, o bandaki ko luka nini?

_________________
Cooperation only lasts as long as the status quo is unchanged (National Treasure)

I demand respect, if I can't get it, I'll take it

et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée. Luc 22:36
Hiro-Hito
Hiro-Hito
Admin
Admin


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Satya le 13/2/2009, 10:39 pm

Hiro-Hito a écrit:
ARAFAT a écrit:J´ai l´impression que le lingala est une langue maudite, allez par exemple fouiller chez google et vous verrez que SOKA est une secte au Japon, MAKATA est une ville au Japon, MABINDI est un site en Ouganda, LIKATA est un annuaire de sites internet concernant le Portugal, il y a même un site internet MASOKO http://www.masoko.net/ . Je me demande pourquoi fait-on subir cette injustice au lingala? Evil or Very Mad

Je suis vraiment curieux de savoir comment t'es tombe sur ce site, allons-y Arafat, o bandaki ko luka nini?

kieeeeeeeeeeeeeeee loba nanu !!! Laughing Laughing Laughing Very Happy Very Happy
Satya
Satya


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Satya le 13/2/2009, 10:42 pm

Admin a écrit:Pour ce qui est des noms d'objet tel que "mesa","sapato" etc.. cela s'explique. Ces objets apportés par l'homme blanc ne pouvaient pas a voir d'appellation dans nos langues c'est donc tout normalement que ceux qui ont emmené ces choses nous ait laissé l'héritage de ces noms.

Il y a aussi le fait que nos langues se croisent, lingala-swahili par exemple dans cette rencontre l'une et l'autre s'empruntent des mots vice-versa, ... et une langue comme le swahili qui était parlée par des arabisés, c’est une langue des voyageurs puisant des mots dans des langues occidentales et orientales.

Donc les langues bantous que nous parlons aujourd'hui sont très éloignées de celles qui étaient parlées avant la rencontre avec les blancs ...
J’ai rencontré dernièrement un mlagache qui m'a explique que son peuple (les noirs du sud) a des origines bantou ... il y a effectivement bcp des mots que nous prononçons presque pareille comme "maso" en malagache et "miso" en llingala pour designer les yeux ou encore par exemple le démonstratif "ce ou cette" est "iyo" en malgache "oyo" en lingala

Wilco

ok ce qui explique tout, effectivement avant que l'homme blanc vienne en afrique nos ancetres ne connaissaient pas la chaussure ni la table ! ok Wink .....mais comment expliquer certains mots qui se ressemblent en japonais ?
Satya
Satya


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Admin le 13/2/2009, 11:21 pm

Vidye a écrit:
Admin a écrit:Pour ce qui est des noms d'objet tel que "mesa","sapato" etc.. cela s'explique. Ces objets apportés par l'homme blanc ne pouvaient pas a voir d'appellation dans nos langues c'est donc tout normalement que ceux qui ont emmené ces choses nous ait laissé l'héritage de ces noms.

Il y a aussi le fait que nos langues se croisent, lingala-swahili par exemple dans cette rencontre l'une et l'autre s'empruntent des mots vice-versa, ... et une langue comme le swahili qui était parlée par des arabisés, c’est une langue des voyageurs puisant des mots dans des langues occidentales et orientales.

Donc les langues bantous que nous parlons aujourd'hui sont très éloignées de celles qui étaient parlées avant la rencontre avec les blancs ...
J’ai rencontré dernièrement un mlagache qui m'a explique que son peuple (les noirs du sud) a des origines bantou ... il y a effectivement bcp des mots que nous prononçons presque pareille comme "maso" en malagache et "miso" en llingala pour designer les yeux ou encore par exemple le démonstratif "ce ou cette" est "iyo" en malgache "oyo" en lingala

Wilco

ok ce qui explique tout, effectivement avant que l'homme blanc vienne en afrique nos ancetres ne connaissaient pas la chaussure ni la table ! ok Wink .....mais comment expliquer certains mots qui se ressemblent en japonais ?

Les mots qui se ressemblent en japonais !!!

Pour les mots qui se ressemblent comme le titre du film “Yamakasi” qui est un mot en lingala qui peut se traduire par "Ce qui est difficile" a simplement son orthographe qui fait penser au japonais. Si le mot s’ecrivait "Ia Macaci" par exemple, on ne verrait plus cette "similitude".

L’orthographe c’est ca qui est un peu a la base de cette confusion les congolais de Brazza par exemple écrivent souvent le son ou ave OU et nous U comme les japonais .

Wilco
Admin
Admin
Admin
Admin


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  taty le 13/2/2009, 11:38 pm


Un jour, en Allemagne, en compagnie de ma soeur, nous sommes entrés dans un magasin et à ma gauche sur l'étalage j'ai vu des paquets portant l'inscription LIBOLO ! Ma soeur n'avait pas vu. J'ai acceleré les pas. Après les empleintes, nous sommes sortis. Je m'étais dit de révenir sur les leiux pour en savoir plus, mais j'avais oublié.

Pour les cas de certains mots qu'on retrouve dans nos langues, c'est par le fait des objets fabriqués ailleurs qui n'éxistaient pas chez nous. On est obligé de les appeller par leurs noms d'origine tout en les prononcant de notre facon. Il y a pas que chez nous. Même en arabe, vous trouverez des mots d'origine européenne(balcon : BALKUN etc...). En plus beaucoup des mots swahili se retrouvent en arabe.
C'est pas pour rien que les japonnais aiment le lingala. Ils y trouvent beaucoup des mots qui se retrouvent chez eux bien qu'ayant des significations différentes.

tatilôtétato
ux.
taty
taty


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  taty le 13/2/2009, 11:39 pm

ARAFAT a écrit:
Moi souvent je me pense à la bible puisqu'on parlait tous la même langue et il y a un moment où chaque peuple se sépare
Alors dans ce cas c´est l´embrouille totale, on ne se retrouve plus. Qui dit quoi finalement, un exemple
ESPAGNOL ET LE LINGALA Masoko10

kie kie kie Laughing elle est bonne celle-ci.

tatilôtétatoux.
taty
taty


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  taty le 14/2/2009, 12:30 am

Concernant "LIBOLO" que j'avais vu en Allemagne dans le super marché PENNY MARKT, je viens de voir le produit(du sucre diétetique) en tapant sur google. Bon, peut-être Arafat serait actionnaire dans la société. Qui sait ? :

(D'après ce que j'ai pu lire, il s'agirait du nom de la société qui fabrique le produit)

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo10

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo11

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo12



tatilôtétatoux.
taty
taty


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  King David le 14/2/2009, 2:50 am

tatilôtétatoux a écrit:Concernant "LIBOLO" que j'avais vu en Allemagne dans le super marché PENNY MARKT, je viens de voir le produit(du sucre diétetique) en tapant sur google. Bon, peut-être Arafat serait actionnaire dans la société. Qui sait ? :

(D'après ce que j'ai pu lire, il s'agirait du nom de la société qui fabrique le produit)

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo10

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo11

ESPAGNOL ET LE LINGALA Libolo12



tatilôtétatoux.

Dans une autre rubrique, je vous avais dit que "mungala" au Kwilu (Bandundu) est synonime de vagin. "PENI" (Penny) toujours dans le Masi-Manimba veut dire vagin.
King David
King David


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  King David le 14/2/2009, 2:52 am

Il y a eu quelques années, le gardien de buts de l'équipe d'Italie s'appelait ZENGA. Ce nom se porte également au Bandundu qui signifie "COUPER"
King David
King David


Revenir en haut Aller en bas

ESPAGNOL ET LE LINGALA Empty Re: ESPAGNOL ET LE LINGALA

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum