Speech de Kabila dans le journal Spiegel*

www.spiegel.de/international/world/speigel-interview-with-congo-president-joseph-kabila-a-115021.html

¤ ANGLAIS

Nous sommes sincerement supris par les traductions qu´on retrouve sur les sites congolais Même si certaines de ces traductions ont été faites sur "google translate" les deformations des informations precieuses ont été accentuées et pire, en traduisant en francais, la comparaison avec la version orginale surprend

"I´m Not Going to Commit Suicide"


La question était la suivant: " Where do you see your role or position after the official end of your terme in office?"
La réponse de Kabila "Well, I´ll leave that to myself. Don´t worry, I´m not going to commit suicide. And I will definitively continue to be of service to my country"

Cette question resume

¤ SANCTIONS

> The EU and the USA have already imposed financial sanctions on high-ranking members of your gouvernment, including your intelligence chief. Western diplomats even talk about the possibility f placing sanctions on you. Is this something you can completely ignore ?

Kabila: I have Always tried to live my life as just and humble person. When these sanctions as well as to find the truth. That did not happen. How car Europé act fairly? Do they base their decision on hearsay?

Á suivre **Á chacun sa comprehension

LUMUMBA "PÈRE" DE LA DEMOCRATIE AU CONGO

SPIEGEL: Those enlightned brains ask themselves why the president of Democratic Republic of Congo did not step down at the time You would have been celebrated as the "father of Congolese democracy" as a role model for Africa.
What makes it so difficult to step down, Mr. President

KABILA: You are coming from your air-conditioned offices in Berlin and Cape Town, and I hope you will find time to understand the Congo and its difficulties.
In any case, the father of democraty is Patrice Lumumba, the first prime minister after our independence, who was assassinated unde conditions that to this day nobody can cleary understand.
So, for me, this title is not the most important thing You can down in history a the father of democracy, but you can also go down as the person who brought chaos just stepping down.
The constitution is very clear as to how and when the president hands over power. He can only hand power over to an elected succesor

LUMUMBA PÈRE DE LA DEMOCRATIE

Affirmation très discutable* L´histoire du Congo nous enseigne que le PM Lumumba "demis" de ses fonctions par le président Kasavubu.. se precipita á la radio pour "revoquer" le président de la République

Ce que le PM Lumumba possedait une majorité absolue au Parlement Il n´a jamais pris le temps de retourner au Parlement afin de trouver un back up "démocratique" Ce que sa propre majorité pouvait toujours le confirmer comme PM Au contraire, en decidant de lui même de revoquer Kasavubu, Tous les deux avaient violés la constitution et sabordés la démocratie au Congo
Un PM possedant la majorité au Parlement qui trouve "inutile" de consulter sa propre majorité et se permet en toute violation de la constitution de revoquer un président de la République élu par consensus au Parlement Sorry, Lumumba n´est pas the father of democracy
Ni lui, ni Kasavubu..aucun d´entre eux n´avaient compris le sens de la démocratie parlementaire* Tous les deux, des dictateurs qui ont plongés le pays dans un chaos

¤ LE CHAOS SANS MOI ?

Quel est le sens de la reponse de Kabila quand il affirme que "..but you can also go down as the person who brought chaos just stepping down"

Depuis que l´AFDL dont il est le produit avait pris le pouvoir, le Congo est en état permanent du "chaos" Chaque année, il ya toujours une "guerre fabriquée" pour deplacer la population, provoquer des crimes de guerre ect**
Kabila pense-t-il que son "step down" va faire disparaitre le Congo comme État Mobutu l´avait affirmé avant lui, c´est lui même qui s´est retrouvé dans le chaos, mort dans la honte en exil

Á suivre

SANCTIONS


SPIEGEL: The European Union and the United States have already imposed financial sanctions on high-ranking members of your government, including your intelligence chief.
*Western diplomats even talk about the possibility of placing sanctions on you. Is something you can completely ignore ?

KABILA: I have always tried to live my life as a just and humble person . When these sanctions were announced, Europe should have questioned the people who have been sanctioned as well as to find the truth. That did no happen. How can Europe act fairly? Do they base their decisions on hearsay ?

SPIEGEL: On assessments that are based on the research of their officials.

KABILA: Please, please your Western officials ! I am all against neo-colonialism and these actions just perpetuate it.

SPIEGEL: So you´re saying the assessments are baseless ?

KABILA: What I want to say is: The correct thing would have been to share the assessments with us and the people involved. But the sanctions are not going to stop us from organizing elections. And it´s not kind of pressure that´s going to push us into doing anything else*

¤ SANCTIONS
Tchaku..azwi libanga En tout cas, Kabila même avec une intelligence "limitée" devait vite comprendre que ces journalistes sont entrain de lui dire qu´il y aura des sanctions sur sa tête Sa tête est mis á prix Il n´est que question du temps

¤ NEO-COLONIALISME

SPIEGEL: ..At the same time, Germany provides some 256 million euros a year in aid to the Democratic Republic of Congo* That´s another reason there is grave disappointment on the part of the German governement, and they don´t really know if they have a partner in you.

Néo-colonialisme.. Á suivre

La plupart des grands dictateurs de l'Histoire et un bon nombre de despotes moins connus sont restés fameux pour leurs lubies et convictions étranges qui les mettaient à l'écart des autres
La lecture de cette entrevue montre que Kabila est déconnecté de la réalité en vivant plutôt dans sa propre réalité

LA SANCTION ULTIME

SPIEGEL: Your father was murdered by an aid and a body guard who was one of his most trusted people.
Whom do you trust ?

KABILA: I believe that God exists and I trust in God. I trust in the judgement of Congolese people that we are moving in the right direction

Mr l´Admn

Peut-être quand ses proches vont lire plusieures fois ce speech et surtout les questions des journalistes, Kabila va enfin comprendre que la sanction contre lui dont on parle de plus en plus risque d´être la même sanction qui avait été appliquée á LDK..qui en son temps refusait la "démocratie"

Comme vous le soulignez, les dictateurs sont souvent coupés de la réalité..Ils vivent dans leur propre monde et n´acceptent que leur propre réalité

Mobutu comme Hitler avant lui ne pouvait pas accepter que les troupes de l´AFDL n´était qu´á moins de 100 km de Kin et étaient en route pour prendre la capitale*
Hitler savait que les troupes de l´URSS était dèjà á Berlin et étaient entrain d´avancer...mais il refusait d´accepter cette defaite

Kabila refuse d´accepter qu´il n´est plus président.. N´est-il pas entrain de "commetre un suicide" quand il refuse de voir la réalité ?
Wait and see

Troll a écrit: LA SANCTION ULTIME

SPIEGEL: Your father was murdered by an aid and a body guard who was one of his most trusted people.
Whom do you trust ?

KABILA: I believe that God exists and I trust in God. I trust in the judgement of Congolese people  that we are moving in the right direction

Mr l´Admn

Peut-être quand ses proches vont lire plusieures fois ce speech et surtout les questions des journalistes, Kabila va enfin comprendre que la sanction contre lui dont on parle de plus en plus risque d´être la même sanction qui avait été appliquée á LDK..qui en son temps refusait la "démocratie"

Comme vous le soulignez, les dictateurs sont souvent coupés de la réalité..Ils vivent dans leur propre monde et n´acceptent que leur propre réalité

Mobutu comme Hitler avant lui  ne pouvait pas accepter que les troupes de l´AFDL n´était qu´á moins de 100 km de Kin et étaient en route pour prendre la capitale*
Hitler savait que les troupes de l´URSS était dèjà á Berlin et étaient entrain d´avancer...mais il refusait d´accepter cette defaite

Kabila refuse d´accepter qu´il n´est plus président.. N´est-il pas entrain de "commetre un suicide" quand il refuse de voir la réalité ?
Wait and see

Ndeko Troll,

Moi aussi je n'ai rien compris de cette réponse.
On découvre du coup que notre Prezo est un MONDIMI

Mais la subtilité de la question est que cette question est avant tout, un message codé. Le Prezo apanzi garde. Oui seul un miracle divin pourrait le sortir de la.
Je crois pour ma part qu'il n'est qu'une question de temps. GAME OVER !!!