Que signifie "Qui est derriere toi"?

Ce topic pouvait figurer dans le forum "langues" mais je le poste ici vu que "Qui est derriere toi" est le titre du recent album de Ferre Gola.

Traduit en Lingala, "Qui est derriere toi" c'est "Nani aza na sima na yo". Je traduis en Lingala parce que c'est la langue parlee par l'artiste-musicien Ferre. Celui-ci avait au cours d'une emission sur une chaine de tele privee a Kin parle de cet album en traduisant "Qui est derriere toi" par "Nani aza na sima na yo, nani azali kolanda yo"

Mais le Francais est subtil comme langue. Pour avoir le vrai sens de cette phrase "Qui est derriere toi", il faut en chercher l'explication en Francais. C'est ce que je voudrais savoir parce que jusqu'a preuve du contraire, quand j'entends la phrase "Qui est derriere toi", c'est pour signifier generalement "qui te soutient", "qui t'incite". Des lors en Lingala,on devrait traduire par "Nani azali kotinda yo". Ce qui serait en contradiction avec l'explication de Ferre.

Si on le place dans plusieurs contextes , il y a plusieurs explications mêmes tordues kie kie kie.

mongo elombe a écrit:Si on le place dans plusieurs contextes , il y a plusieurs explications mêmes tordues kie kie kie.

Donnes lui alors même cette explication tordue seulement.

Decamo Fils a écrit:Ce topic pouvait figurer dans le forum "langues" mais je le poste ici vu que "Qui est derriere toi" est le titre du recent album de Ferre Gola.

Traduit en Lingala, "Qui est derriere toi" c'est "Nani aza na sima na yo". Je traduis en Lingala parce que c'est la langue parlee par l'artiste-musicien Ferre. Celui-ci avait au cours d'une emission sur une chaine de tele privee a Kin parle de cet album en traduisant "Qui est derriere toi" par "Nani aza na sima na yo, nani azali kolanda yo"

Mais le Francais est subtil comme langue. Pour avoir le vrai sens de cette phrase "Qui est derriere toi", il faut en chercher l'explication en Francais. C'est ce que je voudrais savoir parce que jusqu'a preuve du contraire, quand j'entends la phrase "Qui est derriere toi", c'est pour signifier generalement "qui te soutient", "qui t'incite". Des lors en Lingala,on devrait traduire par "Nani azali kotinda yo". Ce qui serait en contradiction avec l'explication de Ferre.

Decamo tu n'as pas tort. En fait sa (FERRE) definition a connu une evolution. C'etait d'abord une invitation aux gens d faire attention ds la vie car souvent on ns cause du tort par le dos (keba, il faut oyeba nani aza na sima na yo) Et apres tjrs lui-mm dira qu'il avait pique la phrase du film de LUMUMBA (qu'il aime bien suivre) et ce dernier posait la question a Mobutu, le sentant proche de la trahison: Qui est derriere toi. AInsi, Ferre met en garde aussi bien ses proches que ses potentiels adversaires qui tenteraient de le nuire en anticipant avec cette question intimidatrice: Qui est derrriere toi? Jsais pas si il y a contradiction mais la derniere explication est la plus courante et promue par l'artiste now!

Cour Supreme a écrit:

Decamo Fils a écrit:Ce topic pouvait figurer dans le forum "langues" mais je le poste ici vu que "Qui est derriere toi" est le titre du recent album de Ferre Gola.

Traduit en Lingala, "Qui est derriere toi" c'est "Nani aza na sima na yo". Je traduis en Lingala parce que c'est la langue parlee par l'artiste-musicien Ferre. Celui-ci avait au cours d'une emission sur une chaine de tele privee a Kin parle de cet album en traduisant "Qui est derriere toi" par "Nani aza na sima na yo, nani azali kolanda yo"

Mais le Francais est subtil comme langue. Pour avoir le vrai sens de cette phrase "Qui est derriere toi", il faut en chercher l'explication en Francais. C'est ce que je voudrais savoir parce que jusqu'a preuve du contraire, quand j'entends la phrase "Qui est derriere toi", c'est pour signifier generalement "qui te soutient", "qui t'incite". Des lors en Lingala,on devrait traduire par "Nani azali kotinda yo". Ce qui serait en contradiction avec l'explication de Ferre.

Decamo tu n'as pas tort. En fait sa (FERRE) definition a connu une evolution. C'etait d'abord une invitation aux gens d faire attention ds la vie car souvent on ns cause du tort par le dos (keba, il faut oyeba nani aza na sima na yo) Et apres tjrs lui-mm dira qu'il avait pique la phrase du film de LUMUMBA (qu'il aime bien suivre) et ce dernier posait la question a Mobutu, le sentant proche de la trahison: Qui est derriere toi. AInsi, Ferre met en garde aussi bien ses proches que ses potentiels adversaires qui tenteraient de le nuire en anticipant avec cette question intimidatrice: Qui est derrriere toi? Jsais pas si il y a contradiction mais la derniere explication est la plus courante et promue par l'artiste now!

Merci CS,

Ce que je retiens, Ferre a evolue ou a plutot corrige. Il s'est ravise, tant mieux pour nous. Sa premiere explication, c'etait du "frangala" (Francais-Lingala), une traduction literale.

Sa deuxieme explication est acceptable. Dans la premiere, il s'etait plante. Ce n'est pas de sa faute. Un ami de classe disait toujours "Francais eyaka na masuwa".

Aie ces leaders artistes-musiciens semi-eduques que l'on voudrait nous presenter comme des faiseurs d'opinions au point de leur demander ce qu'ils ne peuvent faire:nous eclairer sur la vie socio-politique.

Laissons-les pratiquer leur art et tenons-les pour "divertisseurs" sans plus, du moins pour ceux qui ne sont que des divertisseurs de la societe congolaise

Quand on voit quequ'un courir en ville, on se demande "QUI EST DERRIERE LUI", mais sur le terrain de foot lorsqu'on voit le joueur courir, on se demande pas "qui est derriere lui" car on sait que c'est plutot "QUI EST DEVANT LUI"
Lisese oyo eza bien nalingala, DF na Cour Sperm bo traduire

Vieux Bord a écrit:Quand on voit quequ'un courir en ville, on se demande "QUI EST DERRIERE LUI", mais sur le terrain de foot lorsqu'on voit le joueur courir, on se demande pas "qui est derriere lui" car on sait que c'est plutot "QUI EST DEVANT LUI"
Lisese oyo eza bien nalingala, DF na Cour Sperm bo traduire

Pige nada! dis ca en lingala, koyoka soni tse soki na francais tu as du mal

Cour Supreme a écrit:

Vieux Bord a écrit:Quand on voit quequ'un courir en ville, on se demande "QUI EST DERRIERE LUI", mais sur le terrain de foot lorsqu'on voit le joueur courir, on se demande pas "qui est derriere lui" car on sait que c'est plutot "QUI EST DEVANT LUI"
Lisese oyo eza bien nalingala, DF na Cour Sperm bo traduire

Pige nada! dis ca en lingala, koyoka soni tse soki na francais tu as du mal

dis CITOYEN esk ti cone parleux franceux? INDIVIDU que tu es nazomona yo lokola Banza Mukalay na Kitenge Yezu

Vieux Bord a écrit:

Cour Supreme a écrit:

Vieux Bord a écrit:Quand on voit quequ'un courir en ville, on se demande "QUI EST DERRIERE LUI", mais sur le terrain de foot lorsqu'on voit le joueur courir, on se demande pas "qui est derriere lui" car on sait que c'est plutot "QUI EST DEVANT LUI"
Lisese oyo eza bien nalingala, DF na Cour Sperm bo traduire

Pige nada! dis ca en lingala, koyoka soni tse soki na francais tu as du mal

dis CITOYEN esk ti cone parleux franceux? INDIVIDU que tu es nazomona yo lokola Banza Mukalay na Kitenge Yezu

Je croyais que tu allais attaquer mes duvets...je les caches in fact...Now u can see me, the real me!

Ne crains pas, Laelce est deja informe du tricot que tu portes
Mais nous savons qu'en bas tu gardes le pagne et t'es pieds nu
les duvets sont en dessous du tricot

Vieux Bord a écrit: Ne crains pas, Laelce est deja informe du tricot que tu portes
Mais nous savons qu'en bas tu gardes le pagne et t'es pieds nu
les duvets sont en dessous du tricot

Chriss Tucker, LOL, j'aime ton avatar VB...kie kie kie LAPD in CD, okokanga ba nani? C14? ahahahahah! J'ai fait coe Mathy et Mabanlieue, bozwa nga sikoyo, keba je vais rougir...

Cour Supreme a écrit:

Vieux Bord a écrit: Ne crains pas, Laelce est deja informe du tricot que tu portes
Mais nous savons qu'en bas tu gardes le pagne et t'es pieds nu
les duvets sont en dessous du tricot

Chriss Tucker, LOL, j'aime ton avatar VB...kie kie kie LAPD in CD, okokanga ba nani? C14? ahahahahah! J'ai fait coe Mathy et Mabanlieue, bozwa nga sikoyo, keba je vais rougir...

Il y a une charge de C-4 dans CD
Cette carte ne sera jamais remise au LAPD ni a Crenshaw, ni a Compton