Quelques proverbes Kongo

Voici quelques proverbes Kongo tirés des interventions de Sir Arafat ainsi que la traduction qu'il en donné. Evidemment, sortis comme ça de leur contexte, ils perdent un peu de leur saveur. Aussi, si vous voulez les savourez pleinement, faites comme moi, lisez et relisez Arafat.

Lukidi nganga, mabela mahudi ko : Si tu trompes le guérisseur, la maladie ne guérit pas

Malavu ka ma nwinwanga na sunga ko : On ne boit pas le vin à cause de son arôme

Ndu fwidi ka yelanga nkanu ko : Un mort ne peut être condamné

Kana kuyila, kya kukya : La nuit a beau tombé, il fera jour

...

kie kie kie et dire que je suis de l ´equateur (ba côté ya Lisala) et que je ne connais aucun proverbe de chez nous (en version originale bien entendu), en tout cas mokili yango liboma

Arafat - Soyons serieux ! Vos parents sont de l'Equateur. Vous ? de Kinshasa ? ou peut-être de Bandundu ? Là encore... ? Et vos enfants à vous ? N'en parlons pas !

Libre Examen a écrit:Voici quelques proverbes Kongo tirés des interventions de Sir Arafat ainsi que la traduction qu'il en donné. Evidemment, sortis comme ça de leur contexte, ils perdent un peu de leur saveur. Aussi, si vous voulez les savourez pleinement, faites comme moi, lisez et relisez Arafat.

Lukidi nganga, mabela mahudi ko : Si tu trompes le guérisseur, la maladie ne guérit pas

Malavu ka ma nwinwanga na sunga ko : On ne boit pas le vin à cause de son arôme

Ndu fwidi ka yelanga nkanu ko : Un mort ne peut être condamné

Kana kuyila, kya kukya : La nuit a beau tombé, il fera jour





...

merçi c bien t'a encor d'autres non




i am ....fierce...LAELCE tjrs original !!!

merçi c bien t'a encor d'autres non

Dans ce cas, tu seras alors servi(e) : Ntaku di zenga ntuvi kadiena mbele ko.....vedire l´anus qui coupe le caca n´est pas un couteau (proverbe Lari)
2) Mfina ngani ya yoka ntama, kwengi ntaku dia puanuka......vedire à force de promiscuité, on gratte les fesses du voisin en voulant gratter les siennes (toujours un proverbe Lari)
C´est justement pour te dire bienvenue(e) parmi nous

ARAFAT a écrit:

merçi c bien t'a encor d'autres non

Dans ce cas, tu seras alors servi(e) : Ntaku di zenga ntuvi kadiena mbele ko.....vedire l´anus qui coupe le caca n´est pas un couteau (proverbe Lari)
2) Mfina ngani ya yoka ntama, kwengi ntaku dia puanuka......vedire à force de promiscuité, on gratte les fesses du voisin en voulant gratter les siennes (toujours un proverbe Lari)
C´est justement pour te dire bienvenue(e) parmi nous

ah! ok...g trop golri... kiekiee!!! c trop fort les porverbes Lari...en espagnol on dis citas ''verdes''
merçi pour ton akeyi ou accueille....




i am ....fierce...LAELCE tjrs original !!!

kie kie kie, Arafat a sa maniere d'acceuillir les gens, kie kie kie