traduction please !

Satya a écrit:Je sais que c'est une chanson qui parle d'amour, et je sais aussi que c'est en swahili mais ne comprenant pas un mot de cette belle langue, je ne peux savourer complement cette chanson...Merci de me la traduire svp...

Effectivement Satya...C'est une Tres Belotte chanson...Mais domage que Je ne parle que Le Kinois, sinon Ca aurait ete un tres grannd Plaisir de t la traduire en Lingala ou en Francais... Esperons qu'il y ait un Traducteur Ici

Hello !
J'ai parle le swahili avant meme le francais mais helas ! Ca c'est du swahili bora (pur). vedi eza Swahili facile te. Quelqu'un du Kivu peut te le traduire facilement, ou alors qlq1 du Rwanda, Tanzanie, Kenya..
Paroles en swahili :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DBBEZr1bOx4#at=156

[quote="Satya"]Je sais que c'est une chanson qui parle d'amour, et je sais aussi que c'est en swahili mais ne comprenant pas un mot de cette belle langue, je ne peux savourer complement cette chanson...Merci de me la traduire svp...

Zik a écrit:Hello !
J'ai parle le swahili avant meme le francais mais helas ! Ca c'est du swahili bora (pur). vedi eza Swahili facile te. Quelqu'un du Kivu peut te le traduire facilement, ou alors qlq1 du Rwanda, Tanzanie, Kenya..
Paroles en swahili :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=DBBEZr1bOx4#at=156

Satya a écrit:Je sais que c'est une chanson qui parle d'amour, et je sais aussi que c'est en swahili mais ne comprenant pas un mot de cette belle langue, je ne peux savourer complement cette chanson...Merci de me la traduire svp...  

MAPENZI(AMOUR) YANARUN(RUN:(ANGLAIS))DIRIGE DUNIA(LE MONDE)
SIKATAKAI YULE MWONYESHA WIVU(JALOUSE): JE NE VEUX PAS DE CELLE QUI EST JALOUSE
NDIYE MWENYE MAPENZI(AMOUR) YA KWELI KWA MWENZIE: C'EST ELLE QUI A UN VRAI AMOUR A L'AUTRE
LAKINI PIA UVUMILIVU(PATIENCE) NA VITENDO(ACTES) VYA KARA VILI MUUMIZA : MAIS .....ECT....

Satya a écrit:Je sais que c'est une chanson qui parle d'amour, et je sais aussi que c'est en swahili mais ne comprenant pas un mot de cette belle langue, je ne peux savourer complement cette chanson...Merci de me la traduire svp...  

voici la traduction

MAPENZI(AMOUR) YANARUN(RUN:(ANGLAIS))DIRIGE DUNIA(LE MONDE)
SIKATAKAI YULE MWONYESHA WIVU(JALOUSE): JE NE VEUX PAS DE CELLE QUI EST JALOUSE
NDIYE MWENYE MAPENZI(AMOUR) YA KWELI KWA MWENZIE: C'EST ELLE QUI A UN VRAI AMOUR A L'AUTRE
LAKINI PIA UVUMILIVU(PATIENCE) NA VITENDO(ACTES) VYA KARA VILI MUUMIZA : MAIS .....ECT....

              

Vieux Bord a écrit:

Satya a écrit:Je sais que c'est une chanson qui parle d'amour, et je sais aussi que c'est en swahili mais ne comprenant pas un mot de cette belle langue, je ne peux savourer complement cette chanson...Merci de me la traduire svp...  

voici la traduction

MAPENZI(AMOUR) YANARUN(RUN:(ANGLAIS))DIRIGE DUNIA(LE MONDE)
SIKATAKAI YULE MWONYESHA WIVU(JALOUSE): JE NE VEUX PAS DE CELLE QUI EST JALOUSE
NDIYE MWENYE MAPENZI(AMOUR) YA KWELI KWA MWENZIE: C'EST ELLE QUI A UN VRAI AMOUR A L'AUTRE
LAKINI PIA UVUMILIVU(PATIENCE) NA VITENDO(ACTES) VYA KARA VILI MUUMIZA : MAIS .....ECT....

              

Vieux Bord
VYA KARA VILI MUUMIZA elakisi yaka na nukuta yo na zamba  

kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee    

  

VYA KARA VILI MUUMIZA

MUUMINZA ezokende neti MUKINZA    

MBUTA oza danze   

Mathy VYA KARA VILI MUUMIZA   

Vieux Bord a écrit:kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee     

  

VYA KARA VILI MUUMIZA

MUUMINZA ezokende neti MUKINZA    

MBUTA oza danze   

Mathy VYA KARA VILI MUUMIZA    

Ku umiza c'est faire du mal

Imperium a écrit:

Vieux Bord a écrit:kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee     

  

VYA KARA VILI MUUMIZA

MUUMINZA ezokende neti MUKINZA    

MBUTA oza danze   

Mathy VYA KARA VILI MUUMIZA    

Ku umiza c'est faire du mal

VITENDO VYA KARA VILI MUUMIZA...
CAD...LES ACTES DE KARA(NOM) L'AVAIT BLESSEE....

Imperium a écrit:

Imperium a écrit:

Vieux Bord a écrit:kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee     

  

VYA KARA VILI MUUMIZA

MUUMINZA ezokende neti MUKINZA    

MBUTA oza danze   

Mathy VYA KARA VILI MUUMIZA    

Ku umiza c'est faire du mal

VITENDO VYA KARA VILI MUUMIZA...
CAD...LES ACTES DE KARA(NOM) L'AVAIT BLESSEE....

Ah! bon, donc ce connard de Mbuta Bizumba nous aurait donc menti?   

Arafat a écrit:

Imperium a écrit:

Imperium a écrit:

Vieux Bord a écrit:kieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee     

  

VYA KARA VILI MUUMIZA

MUUMINZA ezokende neti MUKINZA    

MBUTA oza danze   

Mathy VYA KARA VILI MUUMIZA    

Ku umiza c'est faire du mal

VITENDO VYA KARA VILI MUUMIZA...
CAD...LES ACTES DE KARA(NOM) L'AVAIT BLESSEE....

Ah! bon, donc ce connard de Mbuta Bizumba nous aurait donc menti?   

kieeeeeeeeeeeeeeee quand un royaume se dresse contre lui-meme