Compter en Lingala

Chiffres	Lingala	Prononciation
0	libúngútulú	Prononcez liboungoutoulou
1	mɔkɔ́	prononcez "mooko"
2	míbalé	Prononcez "mibalé"
3	mísáto	Prononcez "misato"
4	mínei	Prononcez "miney"
5	mítáno	Prononcez "mitano"
6	motóbá	Prononcez "motoba"
7	sambo	Prononcez "sambo" (comme dans "samba")
8	mwambe	Prononcez "moi-mbé" ("mbé" comme dans "mbéki")
9	libwá	Prononcez "libois"

Chiffres	Lingala	Prononciation
10	Dzomi	Se pononce "dzo-mi"
11	Dzomi na mɔkɔ́
12	Dzomi na míbalé
13	Dzomi na mísáto
14	Dzomi na mínei
15	Dzomi na mítáno
16	Dzomi na motóbá
17	Dzomi na sambo
18	Dzomi na mwambe
19	Dzomi na libwá

Na sengi na bino bo tala pe mokanda oyo http://www.portail-lingala.com/

Mbote ndeko,

Nos enfants ceux qui ne parlent pas vont apprendre le lingala bonne initiative.

Oui c'est vraiment une tres bonne initiative...Merci.

Bonjour à vous tous!

J'aurais quelques questions pour les nombres...

-->Est-ce qu'on peut aussi écrire et prononcer "zomi" ? C'est une version que j'ai trouvée dans un livre et sur internet.

--> Est-ce que "mineyi" est aussi juste écrit comme cela?

-->Comment dites-vous 20, 30, 40...

- "zomi mibale" ou "tuku mibale"?
- "zomi misato" ou "tuku misato"?
- "zomi minei" ou "tuku minei"?

Car je retrouve les deux versions sur internet et je ne sais pas laquelle est correcte. Par contre à partir de 50, tous disent "(N)TUKU mitano".

--> Est-ce que vous écrivez "ntuku" ou "tuku"? Car dans un livre ils utilisent la première version.

Au plaisir de vous lire!

mima_rose a écrit:Bonjour à vous tous!

J'aurais quelques questions pour les nombres...

-->Est-ce qu'on peut aussi écrire et prononcer "zomi" ? C'est une version que j'ai trouvée dans un livre et sur internet.

Je crois que oui en tout cas moi j’écris ZOMI

mima_rose a écrit:
--> Est-ce que "mineyi" est aussi juste écrit comme cela?

Oui mineyi pour dire quatre

mima_rose a écrit:
-->Comment dites-vous 20, 30, 40...

- "zomi mibale" ou "tuku mibale"?
- "zomi misato" ou "tuku misato"?
- "zomi minei" ou "tuku minei"?

oui pour les dizaines on utilise la forme tuku
par contre "zomi na mibale" signifie "12"

mima_rose a écrit:

--> Est-ce que vous écrivez "ntuku" ou "tuku"? Car dans un livre ils utilisent la première version.

Au plaisir de vous lire!

Il y a effectivement une petite confusion ... à mon avis, à l'origine on disait peut-être ntuku mais de nos jours on dit pluton "tuku". Il y aussi que certains mots de lingala puisent leurs origines dans d'autres langues de la région et en passant au lingala certains de ces mots se transforment un peu, la majorité des manuscrits vont conserver l'orthographe et la prononciation à l'origine qui différent un peu de l'usage actuel.

Merci beaucoup pour votre aide et réponse!

J'aurais encore quelques petites questions:

- Est-ce que vous dites "nkama" ou "kama" pour cent?
- Est-ce que vous dites "nkoto" ou "koto" pour mille?
(je pense que c'est la même explication que pour "ntuku/tuku"...)

Si je posais la question pour 20, 30, 40,... c'est parce que dans le livre "Parlons lingala" ils compte comme ceci:

12--> zomi na mibale
mais pour 20--> zomi mibale
21--> zomi mibale na moko
30--> zomi misato
31--> zomi misato na moko
40--> zomi mineyi
MAIS à partir de 50--> tuku mitano
60--> tuku motoba
Et je ne sais pas si c'est une faute de frappe, mais pour 70 ils ont mis un "n" devant "sambo"
ce qui donne--> "Tuku nsambo"...?

Qu'en pensez-vous? Pour ma part je préfère le "tuku mibale, tuku misato,..."!

Une bonne soirée!

Hello Mima,

D'abord, en vrai lingala, pas celui que parle les kinois, on dit Nkoto, Ntuku, Nkama... Mais comme l'a dit Wilco, le lingala change avec le temps. Donc les deux formes sont acceptees.

La meme chose pour 20 = Zomi mibale . Mais en vrai lingala on dit Ntuku Mibale pour eviter la confusion entre zomi na mibale et Zomi mibale. d'ailleur aujourd'hui si tu dis a quelqu'un Zomi mibela il comprendra 12. lorsque tu entre dans le dizaine, c mieux d'utiliser Ntuku...
Pour Nsambo, c'est comme ca que ca s'ecrit en vrai lingala, mais Sambo aussi s'ecrit.

En vrai lingala on ne dit pas Zomi Mais Djomi c a la longue que les congolais ont commence a dire Zomi.

mima_rose a écrit:Merci beaucoup pour votre aide et réponse!

J'aurais encore quelques petites questions:

- Est-ce que vous dites "nkama" ou "kama" pour cent?
- Est-ce que vous dites "nkoto" ou "koto" pour mille?
(je pense que c'est la même explication que pour "ntuku/tuku"...)

Si je posais la question pour 20, 30, 40,... c'est parce que dans le livre "Parlons lingala" ils compte comme ceci:

12--> zomi na mibale
mais pour 20--> zomi mibale
21--> zomi mibale na moko
30--> zomi misato
31--> zomi misato na moko
40--> zomi mineyi
MAIS à partir de 50--> tuku mitano
60--> tuku motoba
Et je ne sais pas si c'est une faute de frappe, mais pour 70 ils ont mis un "n" devant "sambo"
ce qui donne--> "Tuku nsambo"...?

Qu'en pensez-vous? Pour ma part je préfère le "tuku mibale, tuku misato,..."!

Une bonne soirée!

Encore une fois, Mwana ya Congo, merci infiniment pour votre réponse!

Est-ce que cette façon de compter vous semble correcte (à la façon kinoise)?

Salutations!


1. Moko
2. Mibale
3. Misato
4. Mineyi
5. Mitano
6. Motoba
7. Sambo
8. Mwambe
9. Libwa
10. Zomi


11. Zomi na moko
12. Zomi na mibale
13. Zomi na misato
14. Zomi na minei
15. Zomi na mitano
16. Zomi na motoba
17. Zomi na sambo
18. Zomi na mwambe
19. Zomi na libwa


20. Tuku mibale
21. Tuku mibale na moko
22. Tuku mibale na mibale
23. Tuku mibale na misato
24. Tuku mibale na mineyi
25. Tuku mibale na mitano
26. Tuku mibale na motoba
27. Tuku mibale na sambo
28. Tuku mibale na mwambe
29. Tuku mibale na libwa


30. Tuku misato
40. Tuku mineyi
50. Tuku mitano
60. Tuku motoba
70. Tuku sambo
80. Tuku mwambe
90. Tuku libwa


100. Kama
200. Kama mibale
300. Kama misato
400. Kama mineyi
500. Kama mitano
600. Kama motoba
700. Kama sambo
800. Kama mwambe
900. Kama libwa

1000. Koto
2000. Koto mibale
3000. Koto misato
10000.Koto zomi

Correct! Mais le kinois d'ailleurs la majorite, ne compte plus comme ca. ils comptent en francais. Ils disent trois mille. Lorsque tu atteris a Kin tu dis a quelqu'un
pesa nga Francongolais Nkoto misatu na kama mineyi na tuku mitano (pour dire 3.450 Franc), il ne va rien comprendre lol... pourtant tu lui parle en lingala... Dis lui seulement: PEsa nga trois milles quatre cent cinquante franc lol

Donc comme je te l'ai dit, tu peux utuiliser le francais a 40% et le limgala a 60% vous allez bien vous comprendre avec le Kinois lol

mima_rose a écrit:Encore une fois, Mwana ya Congo, merci infiniment pour votre réponse!

Est-ce que cette façon de compter vous semble correcte (à la façon kinoise)?

Salutations!


1. Moko
2. Mibale
3. Misato
4. Mineyi
5. Mitano
6. Motoba
7. Sambo
8. Mwambe
9. Libwa
10. Zomi


11. Zomi na moko
12. Zomi na mibale
13. Zomi na misato
14. Zomi na minei
15. Zomi na mitano
16. Zomi na motoba
17. Zomi na sambo
18. Zomi na mwambe
19. Zomi na libwa


20. Tuku mibale
21. Tuku mibale na moko
22. Tuku mibale na mibale
23. Tuku mibale na misato
24. Tuku mibale na mineyi
25. Tuku mibale na mitano
26. Tuku mibale na motoba
27. Tuku mibale na sambo
28. Tuku mibale na mwambe
29. Tuku mibale na libwa


30. Tuku misato
40. Tuku mineyi
50. Tuku mitano
60. Tuku motoba
70. Tuku sambo
80. Tuku mwambe
90. Tuku libwa


100. Kama
200. Kama mibale
300. Kama misato
400. Kama mineyi
500. Kama mitano
600. Kama motoba
700. Kama sambo
800. Kama mwambe
900. Kama libwa

1000. Koto
2000. Koto mibale
3000. Koto misato
10000.Koto zomi

Ehhhh, nzoka lingala ezalaka na ma accents na kamwe

kinois a écrit:

Chiffres	Lingala	Prononciation
0	libúngútulú	Prononcez liboungoutoulou
1	mɔkɔ́	prononcez "mooko"
2	míbalé	Prononcez "mibalé"
3	mísáto	Prononcez "misato"
4	mínei	Prononcez "miney"
5	mítáno	Prononcez "mitano"
6	motóbá	Prononcez "motoba"
7	sambo	Prononcez "sambo" (comme dans "samba")
8	mwambe	Prononcez "moi-mbé" ("mbé" comme dans "mbéki")
9	libwá	Prononcez "libois"

Chiffres	Lingala	Prononciation
10	Dzomi	Se pononce "dzo-mi"
11	Dzomi na mɔkɔ́
12	Dzomi na míbalé
13	Dzomi na mísáto
14	Dzomi na mínei
15	Dzomi na mítáno
16	Dzomi na motóbá
17	Dzomi na sambo
18	Dzomi na mwambe
19	Dzomi na libwá

Na sengi na bino bo tala pe mokanda oyo http://www.portail-lingala.com/