Re: SVP... APPRENEZ NOUS LE LINGALA.

El-chaman 5/4/2009, 9:36 pm

BOMA a écrit:
chaman a écrit:
BOMA a écrit:Donnez moi les significtions détaillées sur ces mots:

MOKAKO SWA:

LIMENWA:

NGOTO BOBO:

Expression:... Ba bwakela mboto,,,Liyanga litekama po nalolendo ( Les Bangala veuillez m'aider ...)
Bonjour BOMA.

MOKAKO SWA:c'est comme la BARAKA(benediction)QU'ON SOUHAITE A QUELQU'UN.
Traditionellement je pense que le mot SWA vient du faite que lorsqu'un ancien voulait donné sa benedictions ou son accord,par le pouvoir de la parole.
Apres avoir parlait,il(elle) prennait une gorgé du vin de palme qu'il(elle)gargarisé dans sa bouche,avant de souffle SWAAAAA chez le beneficiaire.

On chantait pour Mobutu MOKAKO SWA... Alors MAKAKO C'est koi...souhait ou ???

Oui lorsqu'on chanté Mokako sua pour Mobutu,c'etait une façon a nous de lui accordé notre benediction.
Bon cela etait forcé bien sur avec tous ces groupes d'animation que j'aimai bien d'ailleurs.
Ah!!le groupe Shaba!!!souvenir.

MAKAKO vient du Macaque.
Rien a voir avec le lingala veritable.
En lingala on dit: NKEMA(ou kema) pour les singes.
MOKOMBOSO pour l'Ourang outang.
MOKOBI* pour gorille.
D'ailleurs l'étymologie du nom KOBO"gorille"tomipesa vient de moKOBI
Noir se dit:Moyindo.
Tangu tolobaka BISO BA KOBO
Eza neti tozo mifinga en disant:NOUS LES GORILLES(Peut-etre cela fait plaisir aux tenant des theories de Darwin).
Mais heureusement interieurement tozuaka yango na sens oyo té,tozuaka mot
Kobo= race noir.
Ou peut-etre eza"façon"yako identifié force na biso bayindo avec cette animal.??????
Je ne sais pas.

Satya 5/4/2009, 10:38 pm

chaman a écrit:
Satya a écrit: je lui répond en lingala " tsé eza rien, muana a kweyeli mbebo" , je ne sais pas si mon cousin l'a fait exprès ou peut etre il ne voulait pas se prendre la tete a me corriger mais il ne m'a rien dit ! Es ce que ca se dit " ko kweyela mbebo" ?!!!
NON c se dit pas comme ça.
Il fallait koloba:
MUANA AKWEYI NA MABELE(na nse),ATUTANI NA MBEBO.
Ou MUANA AKWEYI,ATUTI MBEBO NA NSE
Ou d'une façon abreger( lors de conversation rapide):
MUANA ABETI MBEBO NA NSE"na mabele"(avec affirmation)
L'autre va directement comprendre que"le fait yako beta mbebo na nse".
Vx dire qu'il y a eu CHUTE de l'enfant

merci chaman pour la rectification ! Very Happy

Satya 12/4/2009, 7:00 pm

kozala mozemba ?!!! Suspect

ca veut dire quoi ?

BOMA 12/4/2009, 7:12 pm

Célibataire

Satya a écrit:kozala mozemba ?!!! ca veut dire quoi ?

Satya 12/4/2009, 7:45 pm

BOMA a écrit:Célibataire

Satya a écrit:kozala mozemba ?!!! ca veut dire quoi ?

merci Boma, encore un mot de plus que j'aurais appris ! Wink

BOMA 12/4/2009, 9:56 pm

Satya a écrit:
BOMA a écrit:Célibataire

Satya a écrit:kozala mozemba ?!!! ca veut dire quoi ?

merci Boma, encore un mot de plus que j'aurais appris !

J'ajoute ETIKE=ORPHELIN Par ex: Mwana etike= un Orphelin.

MAMELO= RELIGIEUSE... MAMELO= COUVENT ou LYCEE. Bana Mamelo= les Lycéenne.

kinois 21/4/2009, 2:29 am

Bilobaloba= Songi-Songi = Le medisance

Komikitisa = s'humilier

Pamba te= En effet

Nguya=....

Bikumbelili= ...

Sukali 25/9/2009, 10:14 pm

salut,

je comprends un peu le lingala, à force de regarder les théatres congolais j'arrive à suivre une conversation. A vous lire j'ai l'impression que le lingala n'a pas vraiment de règles d'orthographe, par exemple MUASI peut s'écrire MWASI, pourquoi ?

El-chaman 25/9/2009, 11:05 pm

Sukali a écrit:salut,

je comprends un peu le lingala, à force de regarder les théatres congolais j'arrive à suivre une conversation. A vous lire j'ai l'impression que le lingala n'a pas vraiment de règles d'orthographe, par exemple MUASI peut s'écrire MWASI, pourquoi ?

Parceque l'alphabet latine n'est pas le notre.
Nous utilisons cette ecriture(caractere latine)puisque la colonisation
nous l'a en quelque sorte imposée.
Et lorsque nous utilisons les caracteres latine pour ecrire en LINGALA,
etant donné que ces caracteres vient d'ailleurs(occident)nous le prennons un peu comme
la steno/graphie=ECRIVAIT CE QUE VOUS ENTENDEZ SANS TENIR COMPTE DE L'ORTHOGRAPHE.
Ce qui nous importe le plus c'est le son que ces caracteres fait ressortir dans notre langue.
Ainsi MUASI ou MWASI ou MOUASI peu importe l'orthographe.En lisant ces trois mot ecrit differement nous comprennons ce que cela vx dire.

Invité 26/9/2009, 11:09 am

C vrais le Lingala est un peut limité.

El-chaman 26/9/2009, 1:06 pm

laelce a écrit:C vrais le Lingala est un peut limité.

Oui Laelce,
Elle est limité lorsqu'on le transporte dans une autre culture.
Ou on le traduit dans une langue europeen.
Car il ya des notions qui se trouve dans notre culture qu'on ne trouvera pas ici.
Et vis versa

mongo elombe 26/9/2009, 1:15 pm

Le lingala de Kin, n'ait pas égal à celui de makanza, de Mbandaka, du Bas Zaïre, de Lubumbashi etc etc kie kie kie

El-chaman 26/9/2009, 1:48 pm

mongo elombe a écrit:Le lingala de Kin, n'ait pas égal à celui de makanza, de Mbandaka, du Bas Zaïre, de Lubumbashi etc etc kie kie kie

Exact Mongo elombe.
Je parle du vrai lingala,parceque celui qu'on parle à kin est un lingala pauvre et alteré.
Le vrai lingala même moi j'ai du mal à le comprendre et pourtant 50%,virgule 9 mois de mon sang est de bangala.
Ex:
Dans notre lingala de Kinshasa, Canard s'est dit:LIBATA.
Je ne sais pas si Libata est aussi dans le vrai langue de Bangala,ou si c le Kikongo DIBATA qu'on a altere en Libata.
Moi dans le lingala de makadja telle que ma Mater m'a appris. CANARD s'est dit: LISWESWE .
Oyoki mot ? Eeeee... KIPASITE ya lingala ya Makanza lol...

mongo elombe 26/9/2009, 2:25 pm

Ceux de makanza bilombe d'ailleurs Equateur égale elombe nzamba emata bango na mitu kie kie kie.

FIDO 11/8/2012, 2:28 pm

Losȧko na binó bana mbóka Satya, Boma, etc.

Nasepeli na lisoló oyo. Sóki tozongisi lisoló eko zala esengo mingi ! Yambo na kopesa eyano na motuna ya Satya.

Na lokóta okoki koloba VANDA tõ FANDA = S’asseoir

Mpona motuna ya Boma, na lokóta ba lobaka NVULA té kasi MBÚLA = Pluie

Sikoyo na kosenga na ba ndeko banso oyo balingi tokota na bozindo ya lisoló, to pesa biyano na wa momekano oyo.
To balola ba motȧngo (ba chiffres) oyo na lokota. Bolanda ndakisa napesi

O =
3 =
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 = Motoba. (Awa, napesi ndakisa : exemple)
7 =
8 =
9 =
10 =
11 =
12 =
13 =
14 =
15 =
16 =
20 =
21 =
27 =
30 =
38 =
40 =
46 =
50 =
55 =
60 =
70 =
80 =
90 =
99 =
100 =
101 =
111 =
120 =
155 =
200 =
202 =
300 =
400 =
500 =
700 =
900 =
1000 =
2000 =
2005 =
1700 =
1740 =
1800 =
1822 =
1998 =
1999 =
10 000 =
1 000 000 =
10 000 000 =
Ba oyo bazali na bwanya, to KOBA Very Happy

mima_rose 7/11/2012, 11:24 pm

Bonjour à vous tous!

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment l'on traduit ce qui suit en lingala:

- gentil
- intelligent
- beau
- vilain (moche)
- malin
- intéressant
- ennuyant
- passionnant
- patient
- impatient
- pressé
- calme
- fort
- mince
- gros
- grand
- petit
- drôle
- musclé
- Tu es pressé?
- Tu as deux minutes?
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
- J'adore passer du temps avec toi!
- Tu m'as manqué!
- Tu vis avec ta famille ou tout seul?
- Tu viens de quelle ville?
- Tu t'appelles comment?

Un grand MERCI! Very Happy

Vieux Bord 8/11/2012, 1:01 pm

mima_rose a écrit:Bonjour à vous tous!

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire comment l'on traduit ce qui suit en lingala:

- gentil = moto malamu
- intelligent = bongo pete
- beau = bonzenga
- vilain (moche) = gagao ou Gogigo
- malin = mayele mabe
- intéressant = motuya
- ennuyant = pambala pambala
- passionnant = likambo ya mposa
- patient = motema piyo
- impatient = motema moto moto
- pressé = lombango
- calme = kimya
- fort = konzo
- mince = mokelekete
- gros = monene ou bien Ebakata vimbo
- grand = molayi
- petit = mokuse
- drôle = zunguluke
- musclé = mokuwa
- Tu es pressé? = ozali na lombango?
- Tu as deux minutes? = ozali na ngonga ibale?
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie? = osalaka nini?
- J'adore passer du temps avec toi! = nalingangaka kolekisa tango na yo
- Tu m'as manqué! = ofingaki ngai
- Tu vis avec ta famille ou tout seul? = ovandaka na libota na yo to yo moko?
- Tu viens de quelle ville? = owuti mokili nini?
- Tu t'appelles comment? = nkumbwaku nani?

Un grand MERCI!

VIEUX BORD de MATHY Very Happy

**Mathilde** 8/11/2012, 1:24 pm

VB,
Ozali penza kiol lakisa moto asengi aide makambo ya bien au lieu ya kokosa ye ...pffffff SVP... APPRENEZ NOUS LE LINGALA. - Page 2 375270

Vieux Bord 8/11/2012, 1:33 pm

Mathilde a écrit: VB,
Ozali penza kiol lakisa moto asengi aide makambo ya bien au lieu ya kokosa ye ...pffffff

mais nalakisi ye cherie Very Happy

**Mathilde** 8/11/2012, 1:46 pm

Vieux Bord a écrit:
Mathilde a écrit: VB,
Ozali penza kiol lakisa moto asengi aide makambo ya bien au lieu ya kokosa ye ...pffffff

mais nalakisi ye cherie

Please Don't call me cherie..... aboyi libabe ok. Lakisa ye lingala ya bien.....

Vieux Bord 8/11/2012, 1:57 pm

Mathilde a écrit:
Vieux Bord a écrit:
Mathilde a écrit: VB,
Ozali penza kiol lakisa moto asengi aide makambo ya bien au lieu ya kokosa ye ...pffffff

mais nalakisi ye cherie

Please Don't call me cherie..... aboyi libabe ok. Lakisa ye lingala ya bien.....

Love, oboyi nga? Crying or Very sad

**Admin** 8/11/2012, 5:54 pm

mia_rose,

- gentil motema malamu
- intelligent mayele
- beau kitoko
- vilain (moche) mabe
- malin mayele mabe
- intéressant ya malamu (ya malonga)
- ennuyant ezanga tina
- passionnant ya elengi
- patient ça dépend du contexte.
On dit
Motema kimia pour parler de patience dans le sens de la nature d'unepersonne

Motema makasi pour parler de la patience face aux épreuves, aux difficultés.

- impatient motema moto moto
- pressé motema mbangu mbangu
- calme kimia
- fort makasi (ngolu)
- mince ekonda
- gros munene (ebakata, kabambi, kafumba)
- grand molayi
- petit moke
- drôle ya kosekisa
- musclé mipiku
- Tu es pressé? c'est une de ces nombreuses expressions dont on importe le mot principal directement du français, donc, ... souvent on dit oza pressé?
- Tu as deux minutes? Même chose que le précédant, on dit souvent oza na 2 minutes?
- Qu'est-ce que tu fais dans la vie? Osalaka nini?
- J'adore passer du temps avec toi! Na lela(na lula, na linga) ko lekisa tango na yo
- Tu m'as manqué! cette expression n'existe pas en lingala.
- Tu vis avec ta famille ou tout seul? Ovandaka na libota na yo to yo moko?
- Tu viens de quelle ville? Owuta mboka nini?
- Tu t'appelles comment? Kombo nayo nani?

mima_rose 9/11/2012, 1:22 pm

Admin a écrit:mia_rose,

...

Merci beaucoup beaucoup beaucoup! Very Happy

Une toute bonne journée!

Mima

Contenu sponsorisé